Informazioni sull'opera

 

TESTO

Mesi de Argiolas de su 2022, in su sartu de “S’àcua sassa”, in su comunu de 
Nùrdara. Un’ora a scurigai!
Una frùsia che una sbentuliada de bentu moimoi mi nd’iat fatu pesai is ogus a 
celu totu a una borta, un’ogetu luxenti, lestru che unu scuetu, bolàt in artu lassendi-sì 
asegus una coa biancàcia. Cuss’ogetu fut puntendi a bàsciu, a terra, iat incarrerau a 
s’incrubai ancora prus a lestru arruendi-nci a pagu tretu de anca fia deu, a unus duus, 
trexentus metrus. Su corpu, sighiu de unu torrocu che su de unu tronu, iat assachitau 
sa terra faendindi pesai unu cuaddu de prùniu. Avatu de su primu spantu fia scapau 
a curri conca a innoi ia biu arruendi-nci s’ogetu, sempri puntendi is ogus a cussu 
pruineddu chi abellu abellu fut assentendi-sì. Po sa pressi fia imbrunchinau una pariga 
de bortas.  
Fut insaras chi dd’ia bida!
Funt inguni, che unu ou in su niu, niedda che sa pixi. Mi fui acostau timi timi, 
castiendi-mì a parti e àtera. Unu fumixeddu fut pesendi-si-ndi a lenu a lenu. Sempri 
abellu abellu ia acostau sa manu, ma sena de dda tocai. Fut tebi tebi. Ia abetau a si 
sfridai. Acanta no ddoi fut àteru arrastu! Ia torrau a allonghiai sa manu, cussa cosa si 
fut sfridada, dd’ia tocada cun d-unu didu, agoa cun totu sa manu, provendi a dda movi. 
Totinduna mi fut pigau che una scàrriga de currenti chi m’iat lassau mesu disimajau. 
Ita tiàulu fut sutzèdiu? Candu mi fiat torrau su sànguni a logu, ancora unu pagheddu 
scimingiau, tenia sa manu sempri asuba de cussa bòcia. Timendi mi ndi fia strantar
giau de strèmpiu. Ma sa timoria fut durada scéti una scutixedda, fia abarrau castien
di-dda totu spantau, tot’axeliau, m’intendia comenti e chi cuss’ogetu fiat tzerriendi-mì. 
Mi fia torrau a incrubai e, sena de timoria peruna, cun d-una manu ia provau a ndi dda 
pesai. Nudda, aditzu arrennescia a dda movi! “Dd’ap’a crei!” Parriat pròpiu una bòcia! 
A ogu, teniat unu diàmetru de unus dexi centìmetrus. Iat a essi prantada in terra? Ia 
insaras provau a dda movi cun ambaduas is manus, e agoa, sempri a duas manus, 
ingenughendi-mì, prantendi is genugus in terra, ia torrau a provai a ndi dda pesai. Fut 
grai che tronu, prus grai de su ferru, prus de su prumu, meda de prus... A traballu 
ndi dd’ia pesada de terra, e, circhendi de no mi ndi dda fai arrui, mi dd’ia acotzada a 
peturras. Po essi una bòcia aici pitica fut grai diaveras, prus grai de calisisiat cosa 
chi connoscia. Nci dd’ia portada a sa màchina abellu abellu, sempri a duas manus e 
sempri acotzada a peturras, assupendi, sudau pilu pilu, in cussu merii de basca. In su 
còfanu dd’ia acotzada beni po no dda fai arrumbuai.
Sa dii fia andau a biri is matas de olia de su livarieddu chi m’iat lassau babbai.
Mai ia a ai pensau a un’acontèssiu chi m’iat a ai cambiau sa vida!    
Lòmpiu a domu chi fut scurighendi iat postu cussa bòcia in magasinu. A ora 
de cena ia contau totu a Giùlia, pobidda mia. Issa m’iat lassau fueddai, agoa m’iat 
nau timendi: «O Marianu, ge no nd’as a ai bitiu a domu calincuna bomba?» Stocada! 
A custu pròpiu no nc’ia pensau! Ma chi fut una bomba iat a essi giai scopiada! O no?
Sa noti no sciu ita mi fut pigau, no ia dormiu giai nudda, fia scinitzosu, no fia 
arrennesciu a pigai sonnu, sa conca no asseliàt, no si firmàt de pensai e torrai a pensai 
a cussa bòcia. Àtera dii a mangianu, sàbudu, mancai totu, m’intendia pasiau. Sa primu 
cosa chi ia fatu fut sa de andai a biri sa bòcia, ddoi fut una fortza chi m’apretàt, chi 
mi tzerriàt! No biia s’ora de scoberri de ita fut fata. In su scuriu de magasinu luxiat 
giai giai a lampaluxi, fut una luxi strambeca chi no assimbillàt a peruna àtera cosa 
luxenti chi connoscia, fut che unu coru chi batiat, che unu prumoni chi arrespiràt, 
faendi cresci e amenguai su luxentori, fut unu spantu su dda castiai, e unu pagheddu 
mi faiat a timi.
Ma ita stocada fut?
Is letzionis de chìmica e fìsica de candu fia studianti m’iant a essi serbidas. 
Dònnia elementu chìmicu tenit unu pesu spetzìficu chi arrapresentat sa carta de iden
tidadi cosa sua. Ddu depia scéti carcullai. Fut craru ca cussa bòcia fut de metallu. Cun 
su càlibru ia mesurau giustu giustu noi centìmetrus de diàmetru. A cussa mesura cur
rispundit unu volumi de 381,70 cm3. Imoi dda depia pesai. Sa pesa po personis chi 
tenia in domu, mancai no fut sa prus cosa pretzisa de su mundu, ge iat a essi andada 
beni po su chi mi serbiat; pesàt binti chilus. Cosa de no crei! Su pesu spetzìficu fut de 
52,39 Kg/dm3! Su plàtinu ndi tenit 21,45, s’òsmiu, su prus metallu grai, 22,6! Fut 
giai a duas bortas e mesu su pesu de su prus metallu grai chi s’agatat in natura! No 
ia pensau a uràniu e plutòniu! Po una scutixedda ia timiu chi no fiat fata pròpiu de unu 
de custus ùrtimus duus elementus, m’arregordà scéti ca fiant metallus grais meda! 
Ma deu no sciia mancu in cali forma custus si presentànt; una circa lestra in s’arretza 
mi ddus iat fatus escluiri! Chi fiat fata de una lega de metallus diferentis no iat a essi 
cambiau nudda! Ia torrau a fai is contus una pariga de bortas, agoa mi fia fatu lassai 
de su bixinu una pesa prus pretzisa. Is valoris cambiànt de pagu cosa! Ia passau unas 
cantu diis circhendi in s’arretza, spriculendi forum chi arrexonànt de custas chistionis. 
A una pregonta spetzìfica m’iant arrespustu ca no sciia fai is contus: unu materiali cun 
cussa densidadi no esistiat! Chi no esistiat in sa terra boliat nai una cosa scéti: cussa 
bòcia beniat de un’àteru mundu! Fia abarrau una pariga de diis pensendi a ita ndi fai.
A su noti sighia a dormiri pagu, sa conca no si firmàt mai de pensai, mi torrà 
a analisai totu is datus e novas lìgias in is pàginas de s’arretza, m’arregordà totu su 
chi ligia. A menti mi faia torra is contus cunfrontendi cussus datus cun is elementus 
de sa tàula de Mendeleev chi in s’interis ia imparau beni. Po m’assegurai chi no fiat 
arradiuativa, ponendi menti a pobidda mia, ia pigau in s’arretza cun pagus dexenas de 
èurus unu contadori geiger.
Cantu podiat balli cussa bòcia? Is diis infatu, circhendi sempri in s’arretza, ia 
provau a ddu cumprendi. Ddoi fut genti pronta a pagai fintzas cincuantamilla èurus! 
Custu po mineralis grezus, ma sa mia fut una bòcia manna e perfetamenti arregulari:
depiat balli meda de prus, nci fiat genti chi de seguru fut pronta a pagai una perra de 
ogu po dd’aciungi a sa colletzioni insoru. M’ia a essi pigau màchina noba e sistemau 
un’àtera bella pariga de cositeddas! Ma luegus infatu chi dd’ia pensau mi fia sentiu far
tau in d-una manera chi no sciia nai. De candu tenia cussa bòcia in domu m’intendia 
diferenti, un’àteru, fia pistighingiosu, scinitzosu, no arrennescia a mi nd’abarrai assèliu 
e m’intendia forti e biatzu comenti no mi fut mai sutzèdiu innantis.
Fiat sutzèdia un’àtera cosa strambeca, in pratza teniaus una mata manna de ìxili 
anca dònnia noti acoliànt cruculeus e sturrus, de candu nci fiat cussa bòcia, de pillonis 
no nd’iaus biu prus unu! Fiant sparèssius povintzas is picionis de sa teulada!
Ma su poderi mannu de cussa bòcia dd’ia a ai scobertu scéti sa cida infatu.
Deu faia parti de unu tzìrculu de scacus. In bidda, acanta de domu etotu, iaus apa
riciau unu torneu. Deu fia unu giogadori che àterus meda. Sa dii ia bintu una partida 
avatu de s’àtera, spantendi is campioneddus de is biddas acanta. Fia diaici prexau ca 
parria drogau. Candu unu de issus iat nau ca sa mia fiat stètia scéti scofa, circhendi 
de amenguai sa falentia, giai giai circhendi de mi ponni cantzoni, mi fia arrennegau; 
issu e totu àterus si fiant postus a arriri. Sena de abarrai pensa e torra, no sciu mancu 
deu ita mi fut pigau, ddis ia nau ca ddus ia a ai bintus a totus e totus impari. Si fiant 
torraus a ponni a arriri. «Narai marranu!» ddis ia nau. «Marranu!»
In cincu fiant is giogadoris presumius chi si tocànt de carroni. Iant stèrriu cin
cu scachieras. Totu sa genti fut abarrada castiendi muda cussa marrania chi podiat 
donai un’arresurtau scéti! Ma sa dii s’arresurtau fut stétiu un’àteru: ddus ia bintus a 
totus in pagus mòvidas! No nci podiant crei! Una cosa diaici no dd’iant mai bida. Su 
giogadori chi m’iat nau innantis ca sa mia fut stètia scéti scofa, candu si ndi fut andau, 
no iat tentu faci mancu de mi saludai. 
Fia torrau a domu prexau che sitzibasca, no capia in pannus po su prexu! M’ar
regordà ancora totu is mòvidas, mias e de is aversàrius, comenti e chi fiant totus 
arregistradas in d-unu vìdeu. 
Fut insaras chi mi fut benida a conca una cosa.
Nd’ia liau su primu lìbburu chi ia agatau in su stanti. Ia lìgiu is primus dexi 
pàginas, agoa dd’ia serrau. Cosa de no crei! Fut comenti e chi tenia su lìbburu abertu, 
arrennescia a arregordai, o mellus incapas ia a depi nai, a ligi, totu cussas pàginas chi 
fiant ancora abertas in sa conca mia. Ia provau cun prus pàginas e cun àterus lìbb
urus: arrennescia a m’arregordai totu! Tenia una memòria fotogràfica stravanada: ‘Ta 
cosa bella! Ma no fut scéti una chistioni de memòria. Fut comenti e chi totu is cosas 
fiant prus craras, comenti e chi mi ndi fia liau unu pillu nieddu chi mi coberriat ogus, 
origas e conca: chi innantis fiat tzurpu lìmpiu imoi biia sa luxi! Collegas e amigus mi 
parriant lentus e axeliaus, fintzas tontus, ca no cumprendiant su chi po mei fut craru 
e lìmpiu che àcua de mitza.
Ia detzidiu de no bendi prus cussa bòcia. Cuddu sentidu de farta fut sparèssiu 
luegus. De chi ia spantau a totus in cussu torneu de bidda, su presidenti, Giuanni, m’iat 
apretau a m’assentai a unu torneu de importu in Casteddu. Fiaus partius de antena 
bona, prenus de spera, brullendi e arriendi. Sa dii no ia bintu una partida! Fut comenti 
e chi sa conca mia fiat abarrada afoxada in su ludu, imboddiada in sa prus nèbida 
callada. Mellus de mei iat giogau su presidenti. Issu a sa torrada no m’iat nau nudda, 
ma fiant bastadas is castiadas incillidas po mi fai a cumprendi totu su disaprovu e sa 
delusioni. Ita fut sutzèdiu? Nc’ia pensau totu su tempus. A su torneu fiaus andaus cun 
sa màchina de su presidenti. Fut craru! Ellus! Sa cosa funtzionàt scéti cun sa bòcia 
acanta. Is diis infatu ia stabbiliu ca chi mi ndi stesià de prus de milla metrus s’afatùgiu 
no funtzionàt prus. Ma custu no fut unu strobbu! Iat a essi bastau a dda ponni in sa 
màchina e a dda tenni sempri a tretu giustu. 
Si fiaus assentaus a un’àteru torneu foras de bidda. Custa borta fiaus andaus 
cun sa màchina mia. Fiant benius fintzas Màriu e Gigi, àterus duus sòtzius de is prus 
àbbilis. A su presidenti, unu pagheddu arreselosu, dd’ia assegurau ca iaus a ai bintu. 
E aici fut stétiu!
Unus cantu mesis infatu, de chi ia bintu unu muntoni de àterus torneus e essi 
lòmpiu a sa categoria Candidau Maistu, su presidenti m’iat cumbintu a m’assentai a 
su torneu open de Trieste. Su torneu duràt tres diis. A mei no mi connosciat ancora 
nemus. In cussu torneu ddoi fiant unus cantu giogadoris mannus e fintzas calincunu 
Maistu Mannu. 
M’iant arriciu cun suficièntzia, cun arrisixeddus de genti presumida, comenti e 
chi teniant ananti unu pipiu notzenti. Su prus strobbu mannu fut su ai dèpiu pigai navi 
e màchina. Giuanni no ddu podiat cumprendi. No sciia cali scusa ndi bogai, dd’ia nau 
ca timia s’aparèchiu.
Iaus giogau tres diis! Fut una prova, a prus che de conca, fintzas de nèrbius e 
passièntzia. Ia bintu totu is partidas s’una avatu de s’àtera e tentu su prus puntu artu! 
Ia bintu contras a grandus scachistas con giogadas chi iant fatu spantu. Su giogadori 
chi teniat su tìtulu de cincu annus, unu Maistu Mannu de sa Repùbblica Ceca, m’iat 
nau issu puru ca deu ia tentu scéti sorti, dd’iat nau in inglesu, pensendi incapas ca no 
ddu cumprendia. Dd’iat nau arriendi impari a àterus giogadoris mannus. Issus puru si 
minesciant sa pròpiu mexina chi ia fatu in cuddu àteru torneu de bidda. Candu Giuanni 
iat cumprèndiu ita fia circhendi de fai, m’iat pigau a una parti provendi a mi cumbinci 
a no fai tontesas, ca cussus fiant campionis mannus e no giogadoreddus de bixinau. 
Ma deu, tostorrudu, ia sighiu in s’idea mia.
“Ddus podia binci a totus e totus impari,” aici ddis ia nau. Nci ddis fut torrau a 
scapai s’arrisu! “S’arrisu de s’arenada!” Ia pensau. Fiaus totus stasius po essi abar
raus gioghendi tres diis, ma sa mannosia ddis iat fatu acetai su disafiu. Fut craru ca 
calisisiat iat a essi stètiu s’arresurtau, custu no iat a ai tentu valori perunu po su chi 
spetàt a sa classìfica. Iant cuncordau is scachieras, dexi scachieras in dexi mesixed
das, donniuna cun s’arrellògiu suu. Sa prus cosa mala fut stètia a cumbinci is àrbitrus. 
Issus fiant unu pagheddu scuncordaus po depi allonghiai sa gerronada insoru; iant 
castiau incillius is spetadoris, comenti po nai: “su primu chi mùsciat nci ddu bogaus a 
scofadas de pei a paneri!” Sa genti iat incarrerau a scumiti ponendi-sì, mancai a tretu, 
aingìriu aingìriu de is mesas, castiendi citius citius is partidas. S’emotzioni sumiat de 
is facis de is giogadoris e fintzas de is spetadoris! Avatu de una pariga de orixeddas 
s’arrisixeddu befianu de is campionis si fut furriau a ingestu malu. Custa borta puru 
ddus ia bintus a totus e totus impari!
De una dii a s’àtera fia bessiu famau meda. De Marianu Corfeddu nd’iant fueddau 
televisionis e giorronalis de totu su mundu. 
In pagu tempus, gràtzias a sa bìncida de medas àterus torneus, fiat lòmpiu a sa 
categoria de Maistu Mannu lompendi a su puntègiu Elo de 2250.
M’iant cumbidau a su Torneu nodiu de is Candidaus, su bincidori de cussu torneu 
iat a ai disafiau su campioni chi teniat su tìtulu mundiali, unu millioni de dòllarus, fut 
prus o mancu su prèmiu po su tìtulu! Cussa bòcia mi dda depia portai sempri avatu! 
In su logu de traballu puru in pagu tempus fia artziau de gradu bessendi responsàbbili 
de su dipartimentu. Ma paris a cust’abbilèntzia fut crèscia s’insuferèntzia po collegas, 
amigus e, addolumannu, po pobidda e fillus. Oramai ddus cumpadessia, ddus cunsi
deràt lentus a cumprendi is cosas, tontixeddus. M’intendia superiori, prus àbbili, unu 
Deus! Ma chi deu fia bessiu presumiu de no fai a aguantai, is àterus fiant incarrerendi 
a mi grisai. “Ma chini si creit de essi?” Narànt a scusi, apalas mias. A primìtziu custa 
cosa mi segàt sa conca, ma avatu de unu pagheddu, abellu abellu, iat incumentzau 
a no mi nd’afuti prus nudda! Is amigus iant incarrerau a fai finta de no mi biri po no 
mi saludai. Collegas e collaboradoris invècias mi saludànt e m’arriveriant, ca incapas 
s’abetànt calincuna cosa: rufianus! 
Oramai cun pobidda mia fiaus giai giai donniunu po contu suu, sa domu fut bes
sida che un’albergu, ddoi papà e dormia scéti, e mancu sempri. Saludus mudus e 
amurriolaus fiant bessius sa comunicatzioni de dònnia dii. Cun is fillus puru sa chi
stioni no fut andendi mellus. Ma sa prus cosa mala fut ca no mi ndi importàt nudda! 
Esistia scéti deu, sa bòcia, is scacus e su traballu. Cussa bòcia parriat ca m’iat fatu 
afatùgiu malu.
Sa dii fia andendi a un’àteru torneu de scacus, deu fia su stràngiu nodiu! Fia cun 
su presidenti de su tzìrculu. A issu ddi praxiat a m’acumpangiai, no arrennesciat a 
cumprendi comenti ia fatu a bessiri diaici àbbili. Un’àtera cosa chi no cumprendiat 
fut poita bolia andai sempri cun sa màchina mia. Candu m’iant tzerriau de s’ofìtziu, ia 
castiau su navigadori tirendindi po una lampiada is ogus de sa bia, no ia biu cussu suv 
chi ndi fut stupau de suncunas de manu manca sena de arrespetai su stop. Su corpu 
iat fatu furriai sa màchina una pariga de bortas boghendi-nce-dda a foras de sa bia.
Mi ndi fia scidau in d-unu letu de spidali cun d-una flebo in su bratzu. Fia totu 
scimingiau. Luegus mi ndi fia arregordau de s’incidenti. Fia abarrau tres diis sena de 
cuscièntzia, intra de vida e morti. In s’aposentu una fèmina fiat castiendi-mì a ogus: 
fut Giùlia! Dd’ia torrau sa castiada, fut prangendi, m’iat sperrau su coru pensendi a 
comenti dd’ia tratada in totu custu tempus, cussas làmbrigas no mi ddas minescia. 
Impudu e farta m’iant fatu allonghiai sa manu, mancai a traballu e cun dolori, po circai 
sa sua. Ancora a sungurtus issa insaras mancai abellu abellu si ndi fut pesada, si 
fut incrubada e m’iat imprassau. Mancai no iat strintu a forti, cussu imprassu mi fut 
pitziau: a sa personi e prus de totu a su coru. Intre unu sungurtu e s’àteru m’iat nau 
ca a mi sarvai fut stètiu su presidenti de su tzìrculu. Issu mancai totu pistau fut arren
nèsciu a mi ndi bogai de sa màchina e a tzerriai s’ambulantza. Deu mi fia disimajau, ia 
pistau sa conca. Sa màchina fut totu arrogada e no faiat a arrangiai. 
Su sciaferru de su suv si fut fuiu!
“Sa bòcia!” Ia tzerriau totinduna, candu mi ndi fia arregordau. Deu no mi podia 
movi, e aici tot’avolotau ia nau a pobidda mia de curri a su depòsitu de su carru-atret
zus chi fut interbènniu. Dd’ia nau de andai in cumpangia, ca sa bòcia fut grai e tocàt 
a dda portai in duus. Issa no boliat andai. «Marianu! Cussa t’at fatu malifatu!» Aici iat 
tzerriau arrennegada. Dd’ia dèpiu giurai ca ia a essi cambiau, e aici mancai murrùngia 
murrùngia iat postu menti. Candu fut torrada m’iat nau ca in su còfanu no ddoi fut 
nudda! Sa bòcia fut sparèssia! “E chini tiàulu ndi dda podiat a ai liada?” Suspetà chi 
fiat issa etotu sa responsàbbili. No mi podia arrendi, ia tzerriau deu etotu su depòsitu: 
candu nd’iant arretirau sa màchina in su còfanu no ddoi fut nudda! 
Ddoi fut cosa chi no mi torràt! De cussu spidali nci depia bessiri amarolla! Sa 
flebo no dda portà prus, candu fia abarrau solu ia provau a mi ndi pesai, mi fut pigau 
a scimìngius de conca.
Fia abarrau in su spidali àteras duas diis, papendi e circhendi de ndi torrai in 
contu a lestru, movendi, mancai corcau, totu is mùsculus oramai cìrdinus e canca
raus. De chi ndi fia bessiu, mancai ancora tzopi tzopi, cun is dotoris chi iant circau de 
mi cumbinci a mi nd’abarrai ancora arricoverau, fia torrau anca fut sutzèdiu cuss’in
cidenti maraditu. Ddoi fia andau cun pobidda mia ca deu no podia ancora portai sa 
màchina. Dd’ia circada a perda furriada! Sa bòcia fut pròpiu sparèssia! No ddu podia 
crei. Fia andau a cuddu depòsitu e, de chi ia castiau beni aintru de sa màchina, ia bòfiu 
fueddai cun s’òmini chi ndi dd’iat arretirada, agoa fintzas cun is collegas suus! Nudda, 
nemus sciiat nudda! Cun su passai de is mesis mi fia postu s’ànima in paxi. Deu fia 
torrau normali.
Ma sa chistioni, avatu de is primus cidas chi mi fia disiperau, a contus fatus, no 
mi fut deunutotu dispràxia, mi ndi fia sapiu de cantu mali mi fia cumportau cun ami
gus, collegas e prus de totu cun sa famìllia; issus m’iant perdonau. Ia torrau gràtzias 
a Deus pensendi a comenti podia essi stètiu aici malu cun chini mi stimàt! E perou 
fatuvatu schichià a pobidda mia: “no est chi teniat idea de innoi podiat essi cussa 
bòcia?” Sa torrada fut sempri una castiada a trotu. Depia ancora agatai sa manera de 
torrai gràtzias a su presidenti po m’ai sarvau. No sciia diaveras comenti mi sdepidai! 
Cantu balliat una vida? Issu fut beniu a m’agatai una pariga de bortas, fiat sempri totu 
prexau, is ogus ddi luxiant, mi sighiat a fueddai de strategias de giogu, de sa turri, s’o
bispu e prus de totu de su cuaddu: ùnicu petzu chi podit sartai! Fut totu pistighingiosu, 
parriat un’àteru! No m’iat mancu pregontau candu est chi m’ia a essi torrau a ponni a 
giogai, fut insaras chi mi dda depia essi incannugada! Deu dd’ia ascurtau circhendi de 
no pensai prus a cudda bòcia, ma no nci arrennescia, fut prus forti de mei! “E ita fini at 
a ai fatu?” Fut unu de is duus pensamentus chi m’iant acumpangiau in cussas cidas 
de cunvalescèntzia, s’àteru fut comenti mi sdepidai cun su presidenti. 
S’arrespusta a ambaduas is pregontas fut arribbada su mesi infatu. Fiat acanta de 
mi calai guta candu aberrendi su giorronali ia biu sa faci prexada de su presidenti chi 
preniat sa pàgina, fut a manu pesada cun is didus amostendi sa V de vitòria, in artu 
ddoi fut scritu a mannu a mannu: “SCACUS, INCORONAU SU CAMPIONI REGIONALI 
NOU!”


TRADUZIONE

Luglio 2022, in località “S’àcua sassa”, nel comune di Nùrdara. 
Un’ora al tramonto!
Un boato come la furia del vento di tempesta mi fece improvvisamente volgere gli 
occhi al cielo: un oggetto luminoso, veloce come un razzo, volava in alto lasciandosi 
dietro una scia biancastra. Quell’oggetto puntava verso il basso, a terra, cominciò ad 
inclinarsi ancora più velocemente cadendo a poca distanza da dove mi trovavo, a due, 
trecento metri. Un forte rimbombo come quello prodotto da un tuono fece tremare la 
terra sollevando una nuvola di polvere. Dopo il primo stupore cominciai a correre in 
quella direzione, con gli occhi sempre puntati su quella polvere che pian piano stava 
finendo di depositarsi. Per la fretta inciampai un paio di volte.
Fu allora che la vidi!
Era là, come un uovo nel nido, nera come la pece. Mi avvicinai con prudenza, 
guardandomi intorno. Un filo di fumo si innalzava lentamente da terra. Sempre pian 
piano avvicinai la mano, ma senza toccarla. Era tiepida. Attesi che finisse di sfreddarsi. 
Vicino non vi era altra traccia! Allungai nuovamente la mano, quella cosa si era raffred
data, la toccai con un dito e dopo con tutta la mano, provando a muoverla. Una sca
rica di corrente mi colpì improvvisamente lasciandomi semi svenuto. Che diavolo era 
successo? Quando mi ripresi, ancora un po’ intontito, avevo la mano ancora su quella 
palla. Spaventato mi alzai di scatto. Ma la paura durò solo una frazione di secondo, 
rimasi a guardarla meravigliato, un po’ inebetito, mi sentivo come se quell’oggetto mi 
chiamasse a sé. Mi inchinai nuovamente e, senza paura alcuna, con una mano provai 
a sollevarla. Nulla da fare, riuscivo a muoverla a malapena! “Possibile!” Sembrava pro
prio una palla! Il diametro era di una decina di centimetri. Che fosse piantata in terra? 
Provai allora a muoverla con entrambe le mani, e dopo, sempre con due mani, con le 
ginocchia ben piantate in terra, riprovai a sollevarla. Era pesante come un macigno, 
più pesante del ferro, più del piombo, molto di più… Con enorme fatica la sollevai da 
terra, e, cercando di non farla cadere, la appoggiai al petto. Per essere una palla così 
piccola era davvero pesante, più pesante di qualunque cosa avessi mai conosciuto. 
La portai fino all’auto lentamente, sempre con due mani e sempre appoggiata al petto, 
ansimando, fradicio di sudore, in quella serata afosa. Nel cofano la puntellai per bene 
per evitare che rotolasse.
Quel giorno ero andato a controllare gli alberi dell’oliveto che mi lasciò mio padre.
Mai avrei pensato ad un evento che mi avrebbe cambiato la vita!
Giunto a casa che oramai imbruniva misi quella palla in cantina. All’ora di cena 
raccontai tutto a Giulia, mia moglie. Lei mi lasciò parlare, dopo mi disse con paura: 
«Mariano! Non avrai mica portato a casa una bomba?» Accidenti! A questo proprio 
non avevo pensato! Ma se si fosse trattato di una bomba sarebbe già esplosa! O no?
La notte non so cosa mi prese, quasi non chiusi occhio, ero eccitato, non riuscii 
a prendere sonno, la mente non dava requie, continuavo a pensare e a ripensare a 
quella palla. La mattina dopo, sabato, nonostante tutto mi sentivo riposato. La prima 
cosa che feci fu quella di andare a vedere la palla c’era una forza che mi incalzava, che 
mi chiamava! Non vedevo l’ora di scoprire di cos’era fatta. Nell’oscurità della cantina 
luccicava, quasi lampeggiava, si trattava di una luce strana che non assomigliava a 
quella di nessun altro oggetto brillante da me conosciuto, era come un cuore che 
batteva, come un polmone che respirava, facendo crescere e diminuire il bagliore, 
guardarla era un vero spettacolo, e un po’ mi faceva paura.
Ma di cosa diavolo si trattava?
Le mie lezioni di chimica e fisica risalenti a quando ero studente mi sarebbero 
servite. Ogni elemento chimico è caratterizzato da un peso specifico che rappresenta 
la sua carta di identità. Dovevo solo calcolarlo. Era chiaro che quella palla era di me
tallo. Con il calibro misurai esattamente nove centimetri di diametro. A quella misura 
corrisponde un volume di trecento ottantuno e settanta cm3. Adesso dovevo pesarla. 
La bilancia pesapersone che avevo in casa anche se non era la cosa più precisa di 
questo mondo, sarebbe comunque servita allo scopo. La palla aveva un peso di venti 
chilogrammi. Incredibile! Il peso specifico era di 52,39 Kg/dm3! Il platino ha un peso 
specifico di 21,45, l’osmio, il metallo più pesante, 22,6! Aveva quasi due volte e mezzo 
il peso del metallo più pesante che si trova in natura! Non avevo pensato a uranio e 
plutonio, ricordavo solo che erano metalli molto pesanti! Per un attimo temetti che 
non si trattasse proprio di uno di questi due elementi! Ma io non sapevo neanche in 
quale forma questi si presentavano. Una ricerca veloce nel web me li fece escludere! 
Se anche fosse fatta di una lega di diversi metalli non sarebbe cambiato nulla. Rifeci 
i conti un paio di volte, dopo mi feci lasciare dal vicino una pesa più precisa. I valori 
cambiavano di poco! Ma di cosa diavolo era fatta quella palla? Trascorsi alcuni giorni 
facendo ricerche nel web e curiosando nei forum che trattavano di queste questioni. A 
un quesito specifico mi risposero che non sapevo fare i conti: un materiale con quella 
densità non esisteva! Questo poteva significare una sola cosa: quell’oggetto proveniva 
da un altro mondo! Rimasi qualche giorno a pensare a cosa farne di quella strana palla 
conservata in cantina.
La notte continuavo a dormire poco, con la testa sempre in attività, analizzavo 
e rianalizzavo tutti i dati e notizie che avevo letto nelle pagine web, ricordandomi 
tutto ciò che leggevo. Rielaboravo a mente tutti i calcoli confrontando quei dati con 
gli elementi presenti nella tavola di Mendeleev che avevo intanto memorizzato. Per 
assicurarmi che non fosse radioattiva, anche su insistenza di mia moglie, acquistai in 
rete con poche decine di euro un contatore geiger.
Quanto poteva valere quella palla? Nei giorni successivi, navigando sempre in 
rete, provai a capire. C’era gente disposta a pagare fino a cinquanta mila euro! Questo 
per minerali grezzi, ma la mia era una palla grande e perfettamente regolare: doveva 
valere molto di più, c’era gente pronta certamente a pagare un sacco di soldi per
aggiungerla alla loro collezione. Mi sarei cambiato la macchina e sistemato diverse 
cosette! Ma immediatamente dopo aver avuto questi pensieri fui colto da un inspiega
bile senso di colpa. Da quando avevo quella palla in casa mi sentivo diverso, un altro, 
ero ansioso, eccitato, non riuscivo a starmene calmo e mi sentivo forte e vitale come 
non mi ero mai sentito prima.
Accadde un’altra cosa strana, nella grande quercia del giardino dove ogni notte si 
riparavano passeri e storni neri, da quando c’era quella palla, di uccelli non ne vedem
mo più! Erano scomparsi perfino i piccioni dal tetto!
Ma il vero potere di quella palla l’avrei scoperto solo la settimana dopo.
Facevo parte di un circolo di scacchi. In paese, vicino a casa, organizzammo un 
torneo. Io ero un giocatore come tanti. Quel giorno vinsi una partita dietro l’altra, stu
pendo i piccoli campioni provenienti dai paesi vicini. Ero così contento da sembrare 
drogato. Quando uno di loro disse che la mia era stata solo fortuna, cercando così di 
sminuire la mia impresa, quasi prendendomi in giro, mi arrabbiai, lui e tutti gli altri si 
misero a ridere. Senza pensarci due volte, non so bene neanche io cosa mi prese, mi 
spinsi a sfidarli tutti e contemporaneamente. Ripresero a ridere. 
Erano in cinque i presuntuosi che si vantavano di essere forti giocatori. Furono 
disposte cinque scacchiere.
Rimasero tutti muti a guardare quella sfida che poteva dare un solo risultato! Ma 
quel giorno il risultato fu un altro: vinsi contro tutti con poche mosse! Erano increduli! 
Una cosa del genere non l’avevano mai vista. Il giocatore che mi disse che la mia era 
stata solo fortuna, quando andò via, non ebbe il coraggio neanche di salutarmi. 
Tornai a casa felice come una pasqua, non stavo nella pelle! Ricordavo ancora 
tutte le mosse, mie e degli avversari, come se fossero registrate in un video.
Fu allora che mi venne in mente.
Presi il primo libro che trovai nello scaffale. Lessi le prime dieci pagine; dopo aver
lo chiuso provai a ricordare ciò che avevo appena letto. Incredibile! Era come avere 
il libro aperto, riuscivo a ricordare, o meglio forse dovrei dire, a leggere, tutte quelle 
pagine che erano ancora aperte nella mia mente. Provai con altri libri: riuscivo a ricor
dare ogni cosa! Avevo una memoria fotografica portentosa: Che bello! Ma non era solo 
una questione di memoria. Era come se tutto fosse più chiaro, come se mi fossi levato 
un velo nero che mi copriva occhi, orecchie e mente: se prima ero cieco come una 
talpa ora vedevo la luce! Colleghi e amici mi sembravano lenti e addormentati, perfino 
tonti, perché non capivano ciò che per me era chiaro e limpido come acqua di fonte.
Decisi di non vendere più quella palla. Quel senso di colpa scomparve immedia
tamente. Dopo aver stupito tutti in quel torneo paesano, il presidente, Giovanni, mi 
spinse a iscrivermi a un importante torneo di Cagliari. Partimmo di buon umore, pieni 
di aspettative, ridendo e scherzando. Quel giorno non vinsi una partita! Era come se la 
mia testa fosse rimasta impantanata nel fango, avvolta nella nebbia più fitta. Meglio 
di me giocò il presidente. Egli al rientro non disse nulla, ma erano bastate le occhiate 
torve per rappresentarmi tutto il suo disappunto e delusione. Cosa era successo? Ci 
pensai tutto il tempo. Al torneo eravamo andati con l’auto del presidente.
Era chiaro! Certo! La cosa funzionava solo con la palla vicina. I giorni seguenti
stabilii che se mi allontanavo di oltre mille metri la magia non funzionava più. Ma 
questo non era un problema! Sarebbe bastato lasciarla nell’auto e averla sempre a 
giusta distanza. 
Partecipammo ad un altro torneo fuori paese. Stavolta andammo con la mia mac
china. Vennero anche Mario e Gigi, due dei soci più bravi. Al presidente assicurai che 
avremmo vinto. Lui mi guardò con un po’ di diffidenza.
E così fu!
Parecchi mesi dopo aver vinto un sacco di altri tornei ed aver raggiunto la cate
goria Candidato Maestro, il presidente mi convinse ad iscrivermi al torneo open di 
Trieste. Il torneo durava tre giorni. Io ero allora ancora un perfetto sconosciuto. A quel 
torneo erano presenti diversi giocatori di rilievo, compreso qualche Grande Maestro.
Mi ricevettero con sufficienza, con risatine superbe, come se avessero di fronte 
un bambino ingenuo. Il problema maggiore fu l’aver dovuto prendere nave e auto. 
Giovanni non riusciva a capire. Non sapevo che pretesto inventare, dissi che avevo 
paura di volare.
Giocammo per tre giorni! Era una prova anche di nervi e pazienza, oltre che di 
testa. Vinsi tutte le partite, una dietro l’altra, totalizzando il punteggio più alto! Vinsi 
contro grandi scacchisti con mosse geniali. Il giocatore che deteneva il titolo da cin
que anni, un Grande Maestro della Repubblica Ceca, mi disse anche egli che avevo 
avuto solo fortuna, lo disse in inglese pensando forse che non lo avrei capito. Lo disse 
ridendo assieme ad altri grandi giocatori. Anche essi meritavano la stessa punizione 
che dispensai in quell’altro torneo di paese. Quando Giovanni capii cosa stessi cercan
do di fare, mi prese da parte per provare a convincermi a non fare sciocchezze, quelli 
erano grandi campioni e non mediocri giocatori di vicinato. Ma io, testardo, continuai 
nel mio proposito. 
Dissi loro che potevo batterli tutti e tutti insieme. Risero di nuovo! “Che possiate ri
dere fino a crepare!” Pensai. Eravamo tutti esausti per essere rimasti a giocare per tre 
giorni, ma l’orgoglio li convinse ad accettare la sfida. Era chiaro che qualunque esito 
avesse avuto il risultato, questo non avrebbe avuto alcun valore riguardo alla classifi
ca. Predisposero le scacchiere, dieci scacchiere in dieci tavoli, ognuno con il suo oro
logio. La cosa più complicata fu convincere gli arbitri. Essi erano un po’ scocciati per 
dover allungare la giornata di lavoro; guardarono torvo gli spettatori, come per dire: 
“il primo che parla lo mandiamo via a suon di calci nel sedere!” Il pubblico cominciò a 
scommettere mettendosi, anche se a distanza, tutt’intorno ai tavoli, guardando muti 
le partite. Emozione e tensione nervosa trasudavano dai visi dei giocatori, e perfino 
degli spettatori! Dopo un paio d’ore il sorriso beffardo dei campioni si trasformò in un 
brutto ghigno. Anche stavolta li vinsi tutti e tutti insieme!
Da un giorno all’altro divenni celebre; di Mariano Corfeddu parlarono televisione e 
giornali di tutto il mondo.
In poco tempo, grazie alla vittoria in molti altri tornei, raggiunsi la categoria di 
Grande Maestro raggiungendo un punteggio Elo di 2250. Venni invitato al prestigio
sissimo Torneo dei Candidati che determina lo sfidante al detentore del titolo mon
diale. Il premio al vincitore ammontava a circa un milione di dollari! Quella palla me la 
dovevo portare sempre appresso! Anche sul posto di lavoro in poco tempo feci carrie
ra diventando responsabile del dipartimento. Ma al crescere di quest’abilità cresceva 
l’insofferenza per colleghi e amici, e purtroppo anche verso moglie e figli. Oramai 
ne provavo compassione, li consideravo lenti di comprendonio, tontoloni. Mi sentivo 
superiore, più abile, un Dio! Ma se io divenni insopportabilmente presuntuoso, gli altri 
per me cominciavano a provare repulsione. “Ma chi crede di essere?” Dicevano alle 
mie spalle. Al principio questo mi dava fastidio, ma dopo un po’, pian piano, cominciò 
a lasciarmi indifferente! Gli amici iniziarono a far finta di non vedermi per non salu
tarmi. Colleghi e collaboratori invece mi salutavano e riverivano, forse si aspettavano 
qualcosa: ruffiani!
Oramai con mia moglie regnava l’indifferenza, la casa era diventata un albergo, ci 
mangiavo e dormivo solamente, e neanche sempre. Saluti muti e corrucciati erano 
diventati la comunicazione standard. Con i figli le cose non andavano meglio. Ma la 
cosa peggiore era che di ciò non mi importava nulla! Ero diventato un concentrato 
di egoismo. Esistevo io, la palla, gli scacchi e il lavoro. Quella palla sembrava avermi 
stregato.
Quel giorno andavo a un altro torneo di scacchi, io ero l’ospite d’onore! Ero con il 
presidente del circolo. Gli piaceva accompagnarmi, non riusciva a capire come avessi 
fatto a diventare così bravo. Un’altra cosa che non capiva era come mai volevo andare 
sempre con la mia macchina. Quando mi chiamarono dall’ufficio, guardai il navigatore 
distogliendo per un attimo gli occhi dalla strada, non vidi quel suv sbucare all’improv
viso da sinistra senza rispettare lo stop. L’urto fece capovolgere l’auto un paio di volte, 
portandola fuori strada.
Mi svegliai in un letto di ospedale attaccato ad una flebo. Avevo capogiri. Mi ricor
dai immediatamente dell’incidente. Ero rimasto incosciente per tre giorni, tra la vita 
e la morte. Nella camera una donna mi guardava negli occhi: era Giulia! Ricambiai lo 
sguardo, piangeva, mi sanguinò il cuore pensando a come l’avevo trattata in tutto 
questo tempo, quelle lacrime non le meritavo. Rimorso e senso di colpa mi fecero 
allungare la mano, anche se a fatica e con dolore, per cercare la sua. Ancora singhioz
zando, lei anche se lentamente si alzò, si inchinò e mi abbracciò. Anche se non aveva 
stretto con forza, quell’abbraccio mi fece comunque male: al fisico, ma ancora di più 
al cuore. Tra un singhiozzo e l’altro mi disse che a salvarmi era stato il presidente del 
circolo, che, anche se malconcio mi aveva portato fuori dall’auto e chiamato l’ambu
lanza. Io svenni dopo aver battuto la testa. L’auto era sfasciata, non si poteva riparare. 
Il conducente del suv era scappato!
“La palla!” Gridai improvvisamente quando mi ricordai. Io non potevo muovermi, 
e così tutto agitato dissi a mia moglie di correre al deposito del carro-attrezzi che era 
intervenuto. Le dissi di andare in compagnia, quella palla era pesante, era necessa
rio portarla in due. Lei non ci voleva andare.  «Mariano! Quella palla ti ha stregato!»  
Urlò furiosa. Le dovetti giurare che sarei cambiato. Così anche se a malincuore, mi 
assecondò. Al suo ritorno mi disse che nel cofano dell’auto non c’era nulla! La palla 
era scomparsa! “Chi diavolo poteva averla presa?” Sospettavo che fosse lei stessa la 
responsabile. Non potevo arrendermi, chiamai io stesso il deposito: quando avevano
ritirato l’auto il cofano era vuoto!
Qualcosa non quadrava. Dovevo per forza uscire da quell’ospedale! La flebo non 
l’avevo più, quando rimasi solo provai ad alzarmi, fui colto da capogiri.
Rimasi in ospedale altri due giorni, mangiando e cercando di rimettermi in forma 
velocemente, muovendo, anche se a letto, tutti i muscoli oramai rigidi e doloranti. 
Quando uscii, anche se zoppicante, con i medici che cercavano di convincermi a 
starmene ancora ricoverato, tornai sul luogo di quel maledetto incidente. Ci andai 
con mia moglie, io non potevo ancora guidare. Controllai e ricontrollai palmo a palmo 
tutta l’area dell’incidente! La palla era proprio scomparsa! Non potevo crederci. Andai 
al deposito e, dopo aver controllato per bene dentro l’auto, volli parlare con l’uomo 
che aveva fatto l’intervento di ritiro, in un secondo momento parlai anche con i suoi 
colleghi! Niente da fare, nessuno sapeva nulla! Con il passare dei mesi mi misi l’anima 
in pace. Io tornai normale.
La situazione, dopo le prime settimane di disperazione, tutto sommato, non mi 
dispiacque del tutto, mi ero reso conto di quanto male mi ero comportato con amici, 
colleghi e soprattutto con la famiglia; essi mi avevano perdonato. Ringraziai Dio pen
sando a come potevo essere stato così egoista con chi mi amava! Nonostante tutto 
ogni tanto chiedevo a mia moglie se avesse idea di dove potesse essere quella palla; 
la risposta era sempre un’occhiata torva. Dovevo ancora trovare il modo di ringraziare 
il presidente per avermi salvato. Non sapevo davvero come sdebitarmi! Quanto valeva 
una vita? Venne a trovarmi diverse volte, era tutto contento, gli brillavano gli occhi, 
continuava a parlarmi di strategie di gioco, della torre, dell’alfiere e soprattutto del ca
vallo: unico pezzo che poteva saltare! Era eccitato, sembrava un altro! Non mi chiese 
neanche quand’è che sarei tornato a giocare, fu allora che avrei dovuto sospettare! 
L’ascoltai cercando di non pensare più a quella palla, ma non ci riuscivo, era più forte 
di me! “Che fine avrà fatto?” Era uno dei chiodi fissi di quelle settimane di convalescen
za, l’altro era come sdebitarmi con il presidente.
La risposta ad entrambe le domande giunse il mese dopo. Per poco non mi venne 
un colpo quando nell’aprire il giornale vidi la faccia raggiante del presidente che riem
piva l’intera pagina, sollevava la mano con le dita che mostravano la V di vittoria, in 
alto c’era scritto in caratteri cubitali: “SCACCHI, INCORONATO IL NUOVO CAMPIONE 
REGIONALE!

SCHEDA DELL'OPERA
Titolo

SA BÒCIA

Sezione Sezione Prosa
Autore Giampaolo Pisu
Nome  
Anno 2026
Argomento  
Descrizione  
Lingua  
Editore Premio Ozieri
Contributore ATHENA SRL
Tipo  
Formato  
Fonte Premio Ozieri
Relazione Concorso Premio Ozieri 2026
Copertura Logudoro, Sardegna Italia
Diritti Comune Ozieri, Premio Ozieri
Analisi del Testo

Unu merì de su mesi de argiolas de su 2022, in su sartu de S‘àcua sassa de su comunu de Nùrdara, a Marianu Corfeddu dd’acontessit unu fatu spantosu: nd’arruit de su celu un’ogetu grai meda, una bòcia luxenti chi teniat unu pesu specificu prus artu de donnia elementu connotu in natura. Depiat essi una cosa fata de genti de àterus mundus. Marianu scoberrit abbellabbellu chi acostendisì a custa bòcia arrennescit a fai cosas mannas: bincit torneus de iscacus contras a maistus mannus, arregodat lìbburus intreus. Ma, cun tanti poderi, Marianu cumintzat a pensai de essi mellus de is àterus e nci perdit sa cunfiantza de is amigus e de sa pobidda.

Custu contu distòpicu - scritu e sestau beni meda - si bolit fai arrexonai apitzus de una maladìa chi podit tocai a donniunu de nosus candu si pensaus mellus de su chi seus: sa superbia, su mali chi is antigus cunsiderànt ‘arréxini de donnia àteru vitziu’.

Po custas arrexonis e po onorai una pinna balenti, sa Giuria at assinnau a Sa bòcia de Giampaolo Pisu su primu premio de sa setziòni Prosa po s’annu 2026.

Analisi del Testo (Traduzione)

Una sera di luglio del 2022 a Marianu Corfeddu capita un fatto impressionante: cade dal cielo un oggetto pesantissimo, una palla luminosa dotata di un peso specifico maggiore di quello di ogni elemento conosciuto in natura. Doveva essere un manufatto di genti di altri mondi. Mariano scopre lentamente che, avvicinandosi a questa palla, riesce a fare cose sorprendenti: vince tornei di scacchi contro grandi maestri, ricorda a memoria interi libri. Ma, dotato di tanto potere, Mariano comincia a pensare di essere migliore degli altri e perde la stima e l’affetto degli amici e della moglie.

Questo racconto distopico, scritto e costruito molto bene, vuole farci riflettere su un male che può colpire ognuno di noi, quando pensiamo di essere migliori di ciò che siamo: la superbia, quel male che gli antichi consideravano ‘radice di ogni altro vizio’. Per queste ragioni e per onorare una penna di grande qualità, la Giuria ha assegnato a Sa bòcia di Giampaolo Pisu il primo premio per la sezione Prosa dell’anno 2026.