Informazioni sull'opera
A fogu aintru, mudu. Chena pedì’
ajudu perunu, anca su tempus scurrit
e no c’est manu o luxi chi sucurrit
su coru in gruxi e incòdia de graiori.
Braxas e pampas tenendi, abruxo-
ri steressendi sa vida. Pena, pena
infinida e fogu in donnia logu chi andat
lissiendi comente gora manna longa
e pria, a toccus de agonia mateddendi
marigosori tostau e prenendi sa bucca
de ispina ‘e Cristu, asciutor’e saboca e
sanguni callau. Fogu.
Fogu aintru e strioris in palas. In sa
schina e in is ogus, arretronus in celu
e gelu de ierru paris a sa domu de
totu is tiaus de s’inferru, chi a serru
mi lassat s’arrespiru candu mi giru e
arregiru in su letu, allonghiau e unfrau
a malagana e cambas moddis cun is
peturras che foddis, comente perras
scarrabeciadas de bentana, tzapula-
das adenoti de bentus fridus, cilixia e
tramuntana. Fogu.
Fogu aintru e pampas. Pampa fittiana
a is costaus incravaus de accious
arremaciaus e infrissius a schidonis
arbigaus a forgiadura. Amargura chi
murigat e furriat che perd’e mola
tempus de disisperu e torrat a mudai
a s’imbressi speranzias de tempus
benideru.
E candu…
Candu at’essi chi s’at a podi’ sciolli
sa cadena strinta aintr’e su sentidu,
e s’at a impipiridai s’arroda de perda
sighend’a molli chen’e isciolli pisti-
ghingiu e bibirrinas, strisinendi po
finas asub’e liagas assurcadas, tàcias
arremaciadas arrebronadas, cravilla-
das cun de lambrigas de prantu?
Cantu…
Cantu amancat ancora, e cantu e can-
tu po ndi studai custa braxa tenedi in
su no ti podi biri e mancu intendi e ti
podi imprassai e prangi sungutendi?
Andat su fogu, andat de logu in logu
aintru steressendi e mudat. Mudat e
perou no si-ndi studat.
Crescit tot’a a ingiriu, imboddiat e
trogat schetu, si spraxit che dolori
mannu in s’abetu de annu in annu de
cuddu spanigadroxu ‘e luxi chi ndi
aberrat is gennas de sa paxi a su
coru strasurau. Chi firmit custu prantu
allupau in s’orguena, studendindi sa
pena chi sighit, abruxendi in s’apetigu
de braxas a tenta andendi e pampas
artas tenendi in dogna logu. A fogu
aintru, a fogu…
A fuoco dentro, muto. Senza chiedere
aiuto nessuno,dove il tempo scorre e
non c’è mano o luce che soccorre
il cuore in croce e incudine pesante.
Braci e fiamme divampanti, incendi
devastanti la vita. Pena, pena infinita
e fuoco dappertutto che scivola e va
come grande gora
lunga e lenta a rintocchi martellanti
di agonia durezze amare a colmare la
bocca di spina di Cristo,
arsura di sale salmastro e sangue
rappreso. Fuoco
Fuoco.
Fuoco dentro e brividi alle spalle. Nella
schiena e negli occhi, rimbombare nel
cielo e gelo di notti d’inverno pari alla
casa di tutti i diavoli dell’inferno, che
appena appena mi lasciano respiro
quando mi giro e mi rigiro nel letto
allungato e crucciato di malavoglia e
gambe molli con il petto rigonfio come
mantice, come vecchie ante pericolanti
di finestra, sbattute la notte de venti
gelidi, brina e tramontana. Fuoco
Fuoco dentro e fiamme. Fiamme quo-
tidiane ai costati inchiodati da lunghi
chiodi conficcati e ribaditi e spiedi
arroventati a forgiatura.
Amarezza che fruga e rotola come
pietra di mola tempi di disperazione e torna
a mutare al contrario speranze di stagioni future.
E quando…
Quando, quando sarà che potrà sciogliersi la catena
avvolta dentro il pensiero e si frantumerà
la ruota di pietra che macina senza sciogliere
ansie e tormenti, strascinando persino
sopra piaghe solcate, chiodi attorcigliati
ribaditi, conficcati con lacrime di pianto?
Quanto…
Quanto manca ancora, e quanto e quanto per spegnere
questa brace viva nel non poterti vedere e manco sentire
e poterti abbracciare e piangere singhiozzando? In fuoco va.
Va il fuoco ovunque e dentro, devastando e mutando.
Muta però non se ne spegne.
Cresce tutt’attorno, avvolge e fascia stretto, sparge
di anno in anno come grande dolore nell’attesa
di quell’alba di luce che ne apra le porte
della pace al cuore tempestato. Che fermi questo pianto
affogato nella gola spegnendo la pena che continua,
ardente nel calpestio di braci a distesa nell’andare,
e fiamme elevate ovunque a bruciare. A fuoco dentro, a fuoco…
| Titolo |
A fogu aintru |
| Sezione | Poesia Sarda Inedita |
| Autore | Pisanu Vincenzo |
| Nome | |
| Anno | 2026 |
| Argomento | |
| Descrizione | |
| Lingua | |
| Editore | Premio Ozieri |
| Contributore | ATHENA SRL |
| Tipo | |
| Formato | |
| Fonte | Premio Ozieri |
| Relazione | Concorso Premio Ozieri 2026 |
| Copertura | Logudoro, Sardegna Italia |
| Diritti | Comune Ozieri, Premio Ozieri |
| Analisi del Testo | In su cumponimentu “A fogu aintru” de Vissente Pisanu, su fogu chi brujat diventat una metafora manna e universale de su dolu, fisicu de sa pessone comente puru de s’esistentzia intrea, isviluppada chin d-una fortza istraordinaria, raida de bisiones de un’inferru chi non tenet fine. Sa limba sarda accreschit galu de pius in sa sensibilidade de su legidore su sentidu de un’anneu fungudu, de angustia e turmentu chin d-unu mare de sonos àspidos, carcos de significu. Sas imazines e sos ammuttos chi naschint dae custas paraulas, una a pustis de s’atera, sighint chena si frimmare: “Fogu aintru e pampas. Pampa fittiana a is costaus incravaus de accious arremaciaus e infrissius a schidonis arbigaus a forgiadura”. De efficatzia epressiva manna est sa ripetissione, chene pasu, de sas paraulas “a fogu aintru”, chi impressat unu ritmu ossessionante, ispiridadu a su componimentu, comente puru una cumpattesa istruturale manna a cust’opera galana. |
| Analisi del Testo (Traduzione) | Nel componimento “Col fuoco dentro” di Vincenzo Pisanu, il fuoco che brucia diventa una grande metafora universale del dolore, fisico dell'individuo come anche dell'intera esistenza, sviluppata con straordinaria forza, gravida di visioni di un inferno senza fine. La lingua sarda accresce ancor più nella sensibilità del lettore il sentimento di un affanno profondo, di angoscia e tormento con un mare di suoni aspri, carichi di significato. Le immagini e gli incubi che nascono da queste parole, una appresso all'altra, continuano senza fermarsi: “fogu aintru e pampas. Pampa fittiana a is costaus incravaus de accious arremaciaus e infrissius a schidonis arbigaus a forgiadura”. Di grande efficacia espressiva la ripetizione, inesausta, delle parole “a fogu aintru”, che imprime un ritmo ossessivo, spiritato al componimento, come anche una grande compattezza strutturale a quest'opera. |