Informazioni sull'opera

 

TESTO

Un’arrepentina canto/e la canto a s’Orunesa
sa poesia es’ bellesa/de sas artes sa prus bella
in bidda mia es’ novella/e la cherjo presentare
tzertu l’hana a prezziare/sa moda Campidanesa
e si mai l’han’intesa/la comintzan’a cantare
su ballu fachet annare/e cantare su tenore
raros innos de amore/in aeddos donzi locu
framas in coro de ‘ocu/inchesas de amistade
cada sardu sia frade/e in pache sa Sardigna
e donzi pessone digna/la de’ semper’onorare
sos fruttos han’arribare/de sa terra generosa
s’istella prus luminosa/nos illumine’ sa vida
sia’ dama riverida/de tottu sos sardos mama
siat riverida dama/in su nizzu collocada
riverida e adorada/sias nostra amparadora
paris chin nostra Segnora/a tottu dona cossolu
e nisciunu sia’ solu/ma semper’in cumpanzia
chin s’amica poesia/in s’immensidade a bolu
cantanne che rusignolu/ sa prus bella melodia
sa prus’ amena armonia/chi addurca’ s’amargura
sos donos de sa natura/s’amore de su Divinu
nos iscraren su caminu/chin borthuna e bona sorte
fintzas a sa durche morte/a pustis de annos chentu
chin largas alas de bentu/po bolare in Paradisu
chin seraficu surrisu/de sichire a poetare
chin anzelos in s’artare/in sos celestes incantos
poetas cantores santos/Deus e Santa Maria
cantan s’etern’allegria/po tottu s’umanidade
bos naro sa beridade/chi s’intoppu d’ Arcidanu
in s’amenu Campidanu/m’ha’ fattu dilliriare
 m’ha fattu puru cantare/cust’’istrana arrepentina
si poghera es’sa faina/umile pedo perdonu
poetare est’unu donu/balet sa pen’a progare
de coro ringraziare/cherjo a bois tottucantos
e per Deus e pe Santos/bos saludo a s’Orunesa
in pettu sa frama inchesa/mantenza’ su Soberanu
chin d’un’istrinta ’e manu/isperanne de torrare!

TRADUZIONE

Una arrepentina canto/la canto in Orunese
la poesia è bellezza/delle arti la più bella
nel mio paese è novella/e la voglio presentare
certo l’avranno ad apprezzare/la moda campidanese
e se non l’han mai sentita/ la cominciano a cantare
il ballo fa andare//e cantare il tenore
rari inni d’amore/in parlate d’ ogni loco
fiamme nel cuor di fuoco/ardenti di amicizia
tutti i sardi sian fratelli/e in pace la sardegna 
e ogni persona degna/la deve sempre onorare
 i frutti avranno ad arrivare/della terra generosa
la stella più luminosa/ illumini la nostra vita
sii dama riverita/di tutti i sardi mamma
sii riverita dama/in nicchia collocata
riverita e adorata/sii nostra protettrice
assieme a nostra Signora/ dona consolazione a tutti
nessuno sia solo/ma sempre in compagnia
con l’amica  poesia / nell’immensità in volo
cantando come un rosignolo/la più bella melodia
la più amen’ armonia/che addolcisce l’amarezza
i doni della natura/l’amore del Divino
schiariscano il cammino/con fortuna e buona sorte
fino alla dolce morte/dopo più di anni cento 
con ali larghe di vento/per volare in Paradiso
con serafico sorriso/continuare a poetare
con gli angeli sull’altare/nei celesti incanti
poeti e cantori santi/Dio e Santa Maria
cantino l’eterna allegria/per tutta l’umanità
vi dico la verità/che l’incontro di Arcidano
nell’ameno Campidano/m’ha fatto sognare
mi ha fatto anche cantare/questa strana arrepentina
se l’opera è poverina/umile chiedo perdono
poetare è un dono/vale la pena provare
di cuore ringraziare/voglio voi tutti quanti
e per Dio e per i Santi/vi saluto all’Orunesa
in petto la fiamma accesa/ mantenga il Sovrano  (Dio)
con una stretta di mano/sperando di ritornare!

SCHEDA DELL'OPERA
Titolo

Arrepentina Orunesa

Sezione Tra Poesia e Canto
Autore Salvatore Porcu
Nome  
Anno 2026
Argomento  
Descrizione  
Lingua  
Editore Premio Ozieri
Contributore ATHENA SRL
Tipo  
Formato  
Fonte Premio Ozieri
Relazione Concorso Premio Ozieri 2026
Copertura Logudoro, Sardegna Italia
Diritti Comune Ozieri, Premio Ozieri
Analisi del Testo Sa poesia “Arrepentina orunesa” de Badore Porcu est un’opera chi jughet s’imprenta manna de s’oralidade e un’andanta allegra e festosa chi accumpanzat su legidore a iscoberrere, a bellu a bellu, sa sabidoria de sos intritzos de rimas e paraulas cun d-unu significu chi pertocat pius de totu sa devossione populare, su cumone e su cuncordu de sa zente; tando, sos argumentos de sa menzus tradissione poetica sarda: “e cantare su tenore /raros innos de amore/in aeddos donzi locu / framas in coro de ‘ocu / inchesas de amistade / cada sardu siat frade /e in pache sa Sardigna”. Versos chi imitant sa libertade de sa poesia a bolu e allughent su fogu de s’identitade, abbalorande su cantu comente sienda de sa cultura: “nisciunu siat solu / ma semper in cumpanzia / chin s’amica poesia / in s’immensidade a bolu / cantanne che rusignolu/ sa prus bella melodia”. Sa poesia est amiga: e custa est sa noa galana chi su poeta nos at istrinadu.
Analisi del Testo (Traduzione) La poesia “Arrepentina orunesa” di Salvatore Porcu è un’opera che possiede l’impronta grande dell’oralità e un andamento allegro e festoso che accompagna il lettore a scoprire, a poco a poco, la sapienza degli intrecci di rime e parole con un significato che riguarda più di tutto la devozione popolare, il senso di comunità e l’afflato della gente; dunque, gli argomenti della migliore tradizione poetica sarda: “tenore”, “inni di amore”, “fiamme in cuore di fuoco”, “amicizia”, “ogni sardo sia fratello / e in pace la Sardegna”. Versi che imitano la libertà della poesia d’improvvisazione orale e accendono il fuoco dell’identità, avvalorando il canto come tesoro di cultura: “nessuno sia solo / ma sempre in compagnia / con l’amica poesia / in volo nell’immensità / cantando come un usignolo / la più bella melodia”. La poesia è amica: e questa è la novità meravigliosa che il poeta ci ha regalato.