Informazioni sull'opera

 

TESTO

Socu stracca di no ascultammi.
Lu cori, lu sintitu.
Lu mal di mazza.
Tuttu chissu fritu.

Cu' lu capu socu 'jà a chidd'ala
ma cu' lu cori volarìa stà chici.
Iddu la dici chi ti 'oddu bè,
comu un pezzu di carri mea.
Ma no v'arrea a cumprindì
chi cussì no drommu notti e dì.

No drummìmu e nè tu e nè eu,
pinsendi a li ciurrati beddi,
li 'iaggji e a tutti l'ammenti.

Tu dìi chi ci socu 'jittendi tuttu
ma pinsalla cussì è suzzu.
Felmarà tuttu indrentu a un calasciu
undi addocu li cosi più cari.

Piegnu e scriu pa' no ammalammi
palchì mi ni socu taddendi un pezzu di la me' carri.
Ma siddu aremu a stà più bè tutt'e dui
a calchi cosa sarà silvutu chistu patimentu.

Palchì a stà cussì comu stemu abá
no socu eu
e no ti 'icu mancu a te cuntentu.

È tuccat'a me a fiaccà chistu cannau
chi no arìa 'ulutu sciuddì mai.
Ma la 'ita dè andà addananzi
e sarà piena di nuitai.

Ti dummandu solu di cumprindì
ch'è pa' lu bè toiu e meu.
La socu chi abà ti focciu l'anneulu
ma cilca d'ascultà ancora tu lu to' cori.

La carri doli
palchì ni manca un pezzu
ma cilchemu di curalla
pa' sanà più lestru

TRADUZIONE

Sono stanca di non dare ascolto a mè stessa.
Il cuore, la ragione.
I mal di pancia.
Tutto quel freddo.

Con la testa sono già altrove
ma il cuore vorrebbe stare qui.
Lui dice che ti voglio bene
come si vuole bene a un pezzo della propria carne.

Ma non arriva a capire
che così non dormo né il giorno e né la notte.

Non dormiamo né tu e né io,
pensando alle giornate belle,
ai viaggi e a tutti i ricordi.

Tu dici che sto buttando via tutto
ma pensarla così è brutto.
Resterà tutto dentro un cassetto
dove conservo le cose più care.

Piango e scrivo per non ammalarmi
perché mi sto tagliando un pezzo della mia carne.
Ma se staremo meglio tutti e due
a qualcosa sarà servito questo dolore.

Perché stare così come stiamo adesso
non rende felice né te e né me.

Ho dovuto spezzare io questa corda
che non avrei mai voluto sciogliere.
Ma la vita deve andare avanti
e sarà piena di novità.

Ti chiedo solo di capire
Che è per il tuo bene e per il mio.
So che bene che in questo momento ti creo disgusto
ma cerca di ascoltare anche tu il tuo cuore.
La carne fa male
perché ne manca un pezzo
ma cerchiamo di curarla
per farla guarire più velocemente.

SCHEDA DELL'OPERA
Titolo

Un Pezzu Di Carri Mea

Sezione Poesia Sarda Inedita
Autore Francesca Ruiu
Nome  
Anno 2026
Argomento  
Descrizione  
Lingua  
Editore Premio Ozieri
Contributore ATHENA SRL
Tipo  
Formato  
Fonte Premio Ozieri
Relazione Concorso Premio Ozieri 2026
Copertura Logudoro, Sardegna Italia
Diritti Comune Ozieri, Premio Ozieri
Analisi del Testo

La ʼjuria assigna lu telzu prèmiu a “Un pezzu di carri méa” di Francesca Ruiu paʼ la manéra límpida dʼaccarà un algumentu íntimu e cumuni comu la fini dʼun amóri ancóra ʼiu. Lu faci trattendi la màggjina folti di lu spiccugnu comʼe carri chʼè di taddà da alta carri. Lu testu arréa gràzii a la sinceritai di la bóci di lu sintitu, a lu rialismu di li màggjini di casa e paʼ lʼimpréu dʼun gaddurésu cuntrastatu e musigali.

Analisi del Testo (Traduzione)

La giuria assegna il terzo premio a "Un pezzu di carri méa" di Francesca Ruiu per il modo limpido di affrontare un argomento intimo e comune come la fine di un amore ancora vivo. Lo fa trattando l'immagine forte del distacco come carne da tagliare da altra carne. Il testo arriva grazie alla sincerità della voce del sentimento, al realismo delle immagini domestiche e per l'impiego di un gallurese colloquiale e musicale.